باشكوهه
گوستاو كليمت"، مال دوران "وين"ش" (نقاش نمادگراي اتريشي قرون 19و 20)
در بهترين شرايطه
مالكين قبلي تو نگهداريش خيلي دقت كردن
اون دزدهايي كه هفته پيش از مالكين دزديدنش چي؟
اون آقايون خيلي با نظم و دقتن
خيالتون راحت ما با خلافكارهاي معمولي همكاري نمي كنيم
فقط با نخبه ها طرفيم
همه كارهايي كه براي فروش ميان توي لفاف اصلي پيچيده شده ان
و اگه هنر علاقه مندي شما نيست چيزاي ديگه اي هم اون پشت داريم
...اسلحه، فن آوري هاي بازار سياه
اوه، من خريدار اين چيزا نيستم
كارفرماي من هست
مايلم شما رو بهش معرفي كنم
"آقاي "وايت
"آنجلا"
سلام
من يك دقيقه ديگه بر مي گردم
خيلي خب، دفتر "آنجلا" تو ضلع جنوب شرقيه
تلفنشو گير آوردي؟ - آره -
يه كد رمزگذاري شده مادون قرمز برات مي فرستم
كه كمكت مي كنه از سامانه امنيتي رد بشي
اوون"، براش يه مقدار زمان بخر"
مفهوم شد - ببخشيد؟ -
اينا كپي هستند، درسته؟
.البته كه نه فكر مي كنين
اين چه جور تجارتيه
حالا مي فهمم چرا "پرسي" كاري رو بهش داده بود
كه احتياج به تعامل با افراد نداشت
اوون"، ماسماليش كن"
ازش تعريف كن
...آشكارا بي نظيره درست مثل لباس شما
ممنون
نيكيتا"، بهتره بجنبي"
نمي دونم چقدر ديگه "اوون" مي تونه لِفتش بده
تقريباً رسيدم
گاو صندوق كف طبقه اس
دو دقيقه - مفهوم شد -
دو دقيقه اوون" در چه حاله؟"
عين يه توله سگي كه ميخواد پروانه بگيره
برا همين هم هست كه من هميشه عاشق غذاي چيني بوده ام
نه. داري مي پَرونيش
مجذوبش كن يه سوالي ازش بپرس
...دوست دارين
دوست دارين يه قرار شام بذاريم؟
نه! نه، اينو ازش نپرس
بذارين برنامه مو ببينم
هوم...شما
ميتونين درباره اين نقاشي بيشتر برام توضيح بدين؟
...فكر كنم بتونم يه معامله اي
نيكيتا"، وقت تمومه"
بازش كردم - خيلي خب -
بايد دنبال يه فلش مموري بگردي
گوشيم گم شده خوب بگرد دنبالش
همه واحد ها، وضعيت انسداد
انسداد
اوون"، آماده باش كه با استفاده از زور" فرار كني
خيلي ببخشيد
برخوردم به يه كُنتس اعصاب خورد كني كه
كه از زمان نمايشگاه "بَزل ميامي" نديده بودمش
حوصله سربَر
اينو تو دستشويي زنونه پيدا كردم
بذارمش پيش شما يا...؟
ممنون مال منه
آقاي "وايت"، بايد به قرارمون برسيم
بله، البته
پيراهن قشنگيه
مي دونم، يه كم قاطي پاطي شد - تماس، جلب توجه، افزايش علاقه مندي -
با سوژه تماس بگير توجهش رو جلب كن
و كاري كن تمايلش بيشتر بشه اين اصول هنر تجارته
موفق شديم، مگه نه؟ - نكته اين نيست -
"مايكل"، ما مي دونيم كه "اوون"
تجربه اي در ماموريت هاي مخفي نداره
برا همين هم هست كه براي اين كار تمرين كرده بوديم
پس چي شد اون هر ماموريتي كه از پسش بربياي"
ماموريت خوبيه"؟
ببين، اگه منبع ما درست گفته باشه
و "آنجلا" با "سي نفر خبيث" همكاري داشته باشه
پس "بيركاف" حتماً خيلي چيزا از اين تو در مياره، درسته؟
بي احترامي مي شه اگه يه بيلاخ بهش نشون بدم؟
اون فقط سرخورده اس
اوه، عاليه منم بايد بشم ابزار تخليه حرصش
مايكل" و من وقتي مي رفتيم ماموريت"
شيوه خاصي براي انجام كار داشتيم
نميتونه براش آسون باشه
كه ببينه يكي جاشو بگيره
پاسخ هاي ماهيچه اي كه خوبن حس گر هاي ارسال پاسخ رو هم تنظيم كردم
بايد حساسيتت رو ببره بالا
ممنون
روش تلويزيون ماهواره اي هم داري؟
چون مسابقه "رِد اسكينز" رو دارم از دست مي دم (تيم فوتبال آمريكايي)
اينجا چيكار مي كني؟
شنيدم كه يه نفر ناكار شده بايست مطمئن مي شدم كه حالش خوبه
ممنونم از اينكه به فكر بودي
شنيدم اينجا مي خوابيدي
نمي خواي بري خونه؟
خب، نزديك درمونگاه بودن راحت تره
مي دوني، من سرباز هاي زيادي رو مي شناسم
كه همين اتفاق رو تجربه كردن
همشون مي گن بهترين كار اينه كه
در سريعترين زمان ممكن برگردي به روال عادي زندگي
مي دونم
بعضي ممكنه اينو درك نكنن اما من مي كنم
وقتشه كه يه تكوني به خودت بدي
دكتر "لستر" رو نديدي؟ ..بايد برام
سلام - تو اينجا چيكار مي كني؟ -
خب، شماها همتون بايد روي مهارت سلام -احوال پرسي تمرين كنين
اومدم اينجا كه "مايكل" رو ببينم
ببخشيد كه مزاحم شدم بهتره برم
بايد برم "بيركاف" رو ببينم
ببين، الان چند وقته نديديش، يه ماهه؟
...يعني، اگه هنوز نيومده ديدنت، پس
شايد بهتره بيخيالش بشي
چي پيدا كردين؟
اون فلش مموري كه "نيكي" از گالري هنري دزديد
ما رو رسوند به يكي ديگه از اون ارواح سرگردانمون
يكي دو هفته پيش آنجلا" يه محموله"
از يه فن آوري مسروقه از چين دريافت كرده
"طبق يادداشت هاي "آنجلا ...فروشنده
رِي" بوده"
اونو يادمه
كلاس مهارت هاي چهارگانه رو برامون تدريس مي كرد - چهارگانه؟ -
بقا، انحراف، مقاومت، فرار
كارهايي كه وقتي تو قلمرو دشمن گير افتادي بايد انجام بدي
پس سابقه نظامي داره
دو تا ماموريت تو خليج فارس
به طرز غير محترمانه اي از خدمت منفصل شد وقتي اومد خونه و يه بابايي رو با تبر
تيكه تيكه كرد چون فكر مي كرد
با زنش رابطه داره
كه يه بليط براي صف اعدام نصيبش كرد
"آره، و از اونجا هم اومد "واحد
آره، گرچه جالبيش اينجاست
براي فن آوري مسروقه پول نداده
معاوضه كرده
معاوضه با چي؟ - يه سري چيزا-
...يه سري ضروريات ...اسلحه، گلوله
...يه چيزاي يه خورده هيجان انگيزتر، مثل
چاشني هاي حساس به لرزش
همون مدلي كه توي موشك هاي ضد تانك و مين ها پيدا مي كني
هدف مي تونه هر چيزي باشه يا هر جايي
يا هر كسي
چرا بايد دروغ بگم؟ - من نمي گم داري دروغ مي گي -
دارم بهت مي گم، من "ري" رو ديدم داشت منو مي پاييد
ممكنه خيال كرده باشي؟
يعني، خودت مي دوني كه چقدر اخيراً دل نگران شدي
خيلي خب، اما اون تلفن هاي نصف شب چي؟
اشتباه گرفته بوده - جيسون"، صداي خودش بود" -
خودشه. داشت تعقيبم مي كرد
مي دوني كه اين غير ممكنه
شوهر سابقت خيلي چيزا بود ولي روح نيست
"سلام، "كيت
!نه! نه
!كيت"! گوش كن چي مي گم"
گوش كن چي مي گم گوش كن چي مي گم
همه چي مرتبه خيلي زود برات همه چيزو توضيح مي دم
اما بايد بريم
اصلاً نمي دوني چقدر براي اين لحظه صبر كردم
من برگشتم، عزيزم
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E09 غريزه های بقا
:زيرنويس "نيكيتا" فقط در www.sarmasubs.com
پس "ري" اينجا بوده؟
گزارش پليس مي گه كه يه مزاحم ديشب وارد خونه شده
اثر انگشت هاي در صحنه
براي اونا بي معني بوده اما براي "شدوبات" نه
قطعاً "ري " بوده چه كار كرده؟
يه زن رو دزديده به دوست پسر زنه شليك كرده
"يه مامور ايالتي "پنسيلوانيا
كه اينقدر خوش شانس بوده كه هنوز جليقه ضد گلوله اش تنش بوده
طبق اظهاراتش، اصلاً نتونسته
به طور واضح ضارب رو ببينه
زنه كيه؟
"كيت بَرِت"، همسر سابق "ري"
ازش چي مي دونيم؟
با "ري" سال 2004 تو تگزاس ازدواج كرده
بعد از اينكه "ري" اون بابا رو ساطوري كرد و افتاد زندان
يه اظهاريه براي طلاق نوشت "و نقل مكان كرد به "فيلا دلفيا
از اون موقع سرش به كار خودش بوده
هيچ جا عكس قديمي ازش نيست
سعي كردهزندگي گذشته شو فراموش كنه
اوه، اين خوبه
يعني ما هم اين فرصت رو داريم كه بي سر و صدا كار رو پيش ببريم
گمون نكنم
زن جواني كه از توي بغل دوست پسر پليسش
توسط شوهر علي الظاهر مُرده اش دزديده شده؟
سلام، مجله "پيپل"، من يه موضوع براي روي جلدتون دارم
اگه اين داستان علني بشه سوالاتي هم مطرح مي شه
سوالاتي كه به "واحد" منتهي مي شه
نمي ذاريم همچين اتفاقي بيوفته - وگرنه چي؟ -
چيه، من چيزي رو از قلم انداخته ام؟
اگه مردم بفهمن كه مرگ "ري" ساختگي بوده
واحد" ممكنه رو بشه"
رئيس جمهور خودش بهمون گفت كه اجازه همچين چيزي رو نمي ده
...يعني - واحد" رو محو مي كنن" -
آره، من يه پاك كننده ام
مي دونم اين جور كارها چطور انجام مي شه
شما اينجا چيكار مي كنين؟
"اف.بي.آي" - آره، اونا بهم گفتن -
چيزي كه مي خوام بدونم اينه كه مامورين فدرال
از يه صحنه جنايت محلي چي ميخوان؟ - تو كي هستي؟ -
"ستوان "جيسون دِكِر "پليس ايالتي "پنسيلوانيا
اون دوست پسره اس هموني كه تير خورد
ستوان ما معتقديم كه مظنون شما كسيه كه
ما مدتيه دنبالشيم
اون به خاطر دزديدن چندين زن در چندين ايالت مختلف
تحت تعقيبه
.گمون نكنم من مي دونم كي اينكارو كرده
واقعاً؟ - كيت" بهم گفت" -
شوهر سابقش داشته تعقيبش مي كرده
اشتباه مي كنين ما پرونده رو مطالعه كرديم
"همسر سابق خانم "برت
شش سال قبل تو "تگزاس" اعدام شد
مي دونم، مي دونم منم همش همينو بهش مي گفتم
اما بايست يه...يه اشتباهي شده باشه
يه خطاي تشخيص هويت يه اشتباه اداري
كيت" بهم گفت كه داشته تعقيبش مي كرده"
حتي تو خونه هم بهش زنگ زده
احتمال زياد داشته تعقيب مي شده
اما نه به وسيله كسي كه فكر مي كرده
ببينيد، اين چيز غيرمتداولي نيست
اون تحت تاثير تجربه ضايعه باري در گذشته بوده
حالا اين تهديد جديد هم پيش اومده
ذهنش رفته سراغ اولين چيزي كه اونو مي ترسونده
شوهر سابقش - نمي دونم -
شما حين حمله تير خوردين
سه تا توي جليقه تون، درسته؟ - آره -
پس هنوز داري چه كاري در مورد پرونده انجام مي دي؟
بهم مرخصي استحقاقي داده شد
درسته، اما...تو حتي نبايد اينجا باشي
درسته؟
اون دوست دختر منه
اگه منظورتون اينه كه ما دنبال يه آدم مُرده مي گرديم
ظاهراً خيلي كارتون به درد نمي خوره
شايد درباره مظنونتون حق با شما باشه
خيلي خب، تونستين گمراهش كنين اما حواستون بهش باشه
نبايد راجع به اين تئوري آدم مُرده اش با كس ديگه اي حرف بزنه
ستوان، ما به يه نفر احتياج داريم كه در هماهنگ كردن ما با پليس ايالتي
كمكمون كنه
و قطعاً شما بيشتر از هر كسي رو اين پرونده تسلط دارين
"رسماً، شما ميشين مشاور ويژه "اف.بي.آي
اين كار شما رو تو مسير پرونده نگه مي داره
چطور همچين چيزي ممكنه؟
چطور تو اينجايي؟
...داستانش طولانيه، اما فقط بدون كه
بدون كه... من در حال خدمت به كشورم بودم
هيچوقت نمي خواستم تركت كنم
!هيچوقت چاره اي نداشتم
اونايي كه استخدامم كرده بودن
نمي ذاشتن با هيچ كس تماس بگيرم
ري"، بايد بذاري من برم" - چي؟ -
من نمي دونم تا حالا كجا بودي يا چطور اومدي اينجا
اما اون بخش زندگيم خيلي وقت پيش تموم شده
ببين، تو متوجه نيستي
دقيقاً همونطوري ميشه كه قبلاً بود
مثل همونطوري كه قبلاً بود؟
مثل وقتي كه تهديدم مي كردي كه منو مي كُشي
اگه به يه مرد ديگه نگاه كنم؟ - من عوض شده ام -
مي تونم ثابت كنم - ماشينو نگه دار -
!به حرفم گوش نمي دي من اين كارو بخاطر تو كردم
...همه اينا رو
خيلي خب - همه چيزو، بخاطر تو كردم -
مايكل" به نظر خوب مياد، روي هم رفته"
داره بهتر مي شه
نيكيتا" چي؟ اون چطوره؟"
خوبه
بهش سخت گذشته
خب، سخته كه ببيني كسي كه برات مهمه داره زجر مي كِشه
آره، سخته
خوبه كه اينقدر استقامت داره كه بتونه از پسش بربياد
بعضيا خيلي راحت مي زنن گاراژ
به نظرت من اينكارو كردم؟
به نظرم تو يه اولتيماتوم دادي و بعدش دويدي رفتي
يه اولتيماتوم
تو ازش اين برداشتو كردي؟
...بيشتر مردم - بيشتر مردم چي؟ -
وقتي اوضاع خيلي قاراشميش مي شه رفيقاشونو ول مي كنن
من هيچ كس رو ول نكردم
اين تنها راهي بود كه بهت بفهمونم
من داشتم به تو فكر مي كردم به امنيتت
با فرار از ميدون مبارزه؟
گوش نمي دي من چي مي گم
من هيچوقت تو زندگيم از ميدون مبارزه فرار نكردم
تا وقتي كه "واحد" رو ول كردي رفتي
داريم كجا مي ريم؟
فقط بايد يه چندتا چيزو بردارم
من گرسنمه
مي تونم يه نوشيدني هم بردارم؟
فقط يه جايي باش كه بتونم ببينمت
سلام، سلام
"هي، "مايكي
كارت عابر بانك اين خانوم گمشده ما ...همين الان استفاده شده، تو يه
"مجموعه انبار تو "پنسلوانياي غربي
مي توني كاري كني ببينيمش؟
وصل شديم به دوربين هاي امنيتي
داره ميره
فقط يه جاده خروجي از اون مجموعه هست
براي يه مدتي تو مسير، هيچ ورودي يا خروجي نداره گرچه، اگه بندازه تو بزرگراه
ممكنه تو ترافيك گُمش كنيم
مي تونيم يه تيم بفرستيم اونجا، راهشو ببنديم؟
با اين سرعتي كه داره ميره بيست دقيقه اي ميرسه به بزرگراه
سريعترين زماني كه يه تيم از ما برسه اونجا نيم ساعته، حداقل
نيكيتا"، "ري" رو پيدا كرديم"
"تو يه جاده محليه، نزديك "بروكويل
فقط تا 20 دقيقه ديگه تو جاده ايالتي گمش مي كنيم
نمي تونيم يه تيم ديگه رو به موقع اعزام كنيم
تو و "اوون" به موقعيت از همه نزديكترين
عمراً به اونجا برسيم
مي خواي به پليس ها خبر بدي؟
نيكيتا"، نبايد بذاري اونا دستشون به "ري" برسه"
اينكه ما سوابق رو پاك مي كنيم يه چيزه
اينكه يه ديوانه مُرده صحيح و سالم نشسته باشه جلوي مقامات
يه بحث ديگه
آره، مي دونم، اما نيروهاي ايالتي تنها كسايي هستند كه
اين امكان رو دارن كه جاده رو به موقع ببندن
بهشون احتياج داريم
ستوان - معذرت مي خوام -
بايد برامون يه جاده رو ببندي
شما هلي كوپتر در اختيار دارين، درسته؟
ما دو طرفه جاده رو بستيم
اما اون هيچوقت بهشون نرسيد
در نتيجه نزديك شديم و ماشينو اينجا پيدا كرديم
هيچ ماشين ديگه اي رد نشد؟ - نه -
كسي نزديك ماشين نشد؟
به افراد گفته شد كه منتظر شما بمونن
همينجا بمونين تا بهتون خبر بديم
به محض اينكه "ري" رو گرفتيم بايد از جلوي چشم دورش كنيم
اونا كجان؟
مي تونسته پياده برگشته باشه؟
نه، اونوقت پليس ها مي ديدنش
ماشين رو داريم، اما "ري" توش نيست
دوباره بگو "ري" چي تعليم مي داد؟
مهارت هاي بقا
پرسي" ازش تو ماموريت هاي خطرناك استفاده مي كرد"
...بيابون، جنگل - بيشه؟ -
نيكيتا"، "ري" تو اون جاده نبود" كه جاي ديگه اي بره
مقصدش همون جاده بود
اينجا؟ چرا؟
چون...الان تو بيشه اس
"بيشه ملي "الِگِني نيم ميليون هكتار وسعت
كه توي 2 تا ايالت گسترده شده
پليس جستجو رو صبح شروع مي كنه
آره، چرا ازشون نمي خواي اگه مي تونن دنبال
بوبا فِت" منم بگردن كه كلاس دوم بودم گمش كردم" (يكي از شخصيت هاي سري فيلم هاي جنگ ستارگان)
...برا پيدا كردن اينم
همون اندازه شانس دارن
شاخ و برگ درخت ها تصاوير ماهواره اي رو هم بي فايده كرده
تصاوير حرارتي چطور؟
حتماً، اگه ميخواي همه خرس هاي توي بيشه رو پيدا كني
اينجا سرزمين "ري"ه
مي تونه اونجا تا ابد زنده بمونه
برا همين هم بود كه كلي تجهيزات برا خودش جور كرد
راستش، مبارزه "اوون" با خرس خيلي باحال مي شه
البته يه سرنخ داريم
بيركاف" همين الان تماس هاي گرفته شده"
از گوشي "كيت" رو تحليل كرد
چندتاشون از يه دكل مخابراتي تو همون نزديكي مخابره شده ان
شعاع پوشش دكل يه بخشي از جنگل رو در بر مي گيره
كه محدوده جستجوي ما رو باريك تر مي كنه
كه ما رو از پليس جلو ميندازه
شما دو تا تيم پيشرو هستين
تيم ضربت 2 ازتون حمايت مي كنه
:اما اولويت مثل قبله
ري" رو بگيرين، و اول هم اونو بگيرين"
زيادي با "دكر" محكم صحبت كردي
نيكيتا" اونو گيج كرده بود" تو نزديك بود بپرونيش
اما نپرونديم - هميشه بحث اون لحظه نيست -
وقتي داري تحت پوشش كار مي كني
بحث اينه كه هيچ شك و شبهه اي به جا نمونه
چيز ديگه اي هم هست؟ - آره -
شیوه بیانت میتونه بهتر باشه
مایکل
پدرم بهم بقا تو جنگل رو يادم داده
من مي تونم تيم پشتيباني رو هدايت كنم و تو جهت يابي كمكشون كنم
تو هنوز هم زمين گيري - من دارم دوره تَركم رو مي گذرونم -
و مي دونم كه مي توني از اين كمك استفاده كني
قبلاً ترتيبش داده شده
از نقشه ها چيزي درآوردي؟
اين بابا مهارت هاي 4گانه رو بلده درسته؟
پس حتماً يه منطقه اي رو لازم داره با خط ديد واضح
احتمال زياد توي زمين مرتفع تر
اگه تفكرش بلند مدت باشه
دسترسي به آب تميز رو هم لازم خواهد داشت
خيلي خب تيم شماره 2 داره آماده مي شه
آفتاب نزده راه ميوفتيم
داري چيكار مي كني؟
دارم ميرم براي مبارزه بشين و تماشا كن
سلام
تو اين اواخر خيلي به "اوون" سخت گرفتي
نه، اون خيلي به خودش سخت مي گرفت
اون هوش خوبي داره چيزيش نميشه
ببين، مي دونم كه برات سخت بوده
كه اون بيرون نباشي
اما به زودي تو هم وارد عمليات مي شي
تو اين مدت شايد بتوني يه كيسه بوكس ديگه پيدا كني
اين قضيه شخصي نيست
بحث اينه كه مطمئن بشيم "اوون" آماده اس
آماده برای چي؟
ببين، تو هم مثل من مي دوني كه
وقتي اون بيروني تو يه چشم به هم زدن اوضاع مي تونه زيرورو بشه
و وقتي كه اينطوري شد لازمه كه تو
به مهارت هاي كسي كه هواتو داره اعتماد كامل داشته باشي
و من مي دونم كه "اوون" مي تونه اون آدم باشه
خوبه، چون من نمي تونم
نيكيتا"، من ديگه قرار نيست" برگردم به ميدون نبرد
اين...اين شايد براي كسي كه ميخواد
دوباره رانندگي كنه، يا تو رستوران از كارد و چنگال استفاده كنه، خوب باشه
اما براي كاري كه ما مي كنيم به اندازه كافي خوب نيست
اصلاً هم خوب نيست
مايكل"، تو فقط سرخورده شدي" - نه، راستش، نه -
بحث سرخوردگي نيست
...شرايط عوض شده و منم اينو مي پذيرم
اما براي همينه كه بايد مطمئن بشم اوون" براي اينكار آماده اس"
اون الان همكار توئه
بيركاف"، بايد چيز بهتري هم باشه"
چي؟ - "دست "مايكل -
اين يه جور نمونه آموزشيه، درسته؟
يه چيزي براي اينكه دستش به سامانه عادت كنه ...تا وقتي كه
نمي دونم. يه چيز بهتر پيدا بشه؟
چيز بهتري در كار نيست
همينه
ببين، "مايكل" با همين سوال اومد پيش من
مجبور شدم همين جوابو بهش بدم
خب، خوشش نيومد، اما قبول كرد
شايد تو هم بهتره بكني
هي، چيزي نيست
بيا. بيا
تو اينو درست كردي؟
...روزي كه از اون
تعهد حكومتيم خلاص شدم شروعش كردم
يه فضايي رو برات باز كردم اينجا
بدون تلفن، بدون آدم، بدون رايانه
اون بيرون پرسه نزن
چندتا...چند تا مانع كاشته ام
دوست نداريم كسي
مزاحممون بشه، درسته؟
بعداً جاهاشونو نشون مي دم
...كه بتوني دوروبر قدم بزني، اما
بايد ترتيب يه سري چيزا رو بدم
!نه
بقيه زن هاي دزديده شده چه بلايي سر اونا اومد؟
هنوز پيدا نشدن
درباره قرباني ها الگوي خاصي هست؟
خب، طرز كار رباينده نشون مي ده كه
سعي داره چيزي رو دوباره تصاحب كنه كه خيلي وقت پيش از دست داده
چرا مردم هميشه اينقدر
با فراموش كردن گذشته مشكل دارن؟
چون دوران بهتري رو يادشون مياره؟
هميشه نه
کیت
تجربه هولناكي رو با "ري" پشت سر گذاشت
و همين مسحورش كرده بود نمي تونست فراموشش كنه
بايست بهش كمك مي كردم
بعضي وقت ها، صرفنظر از اينكه چقدر بخواي به يه نفر كمك كني
به هر حال نمي توني
يالا وقتشه بريم
افراد پليس الان دارن اولين منطقه رو پاكسازي مي كنن
تيم "شان" كجاست؟
دارن منطقه نزديك تر به دكل مخابراتي رو جستجو مي كنن
تله بامبو تله هاي مرگ كار گذاشته
.به "نيكيتا" بگو مراقب باشه هي، بچه ها
هدف برامون چندتا هديه ناخوشايند كار گذاشته
چشم هاتونو خوب باز كنين - مفهوم شد -
واحد
همه واحد ها به گوش باشيد
فرماندهي مركزي همين الان دستور يه عمليات جستجو و نجات رو
صادر كرد
"تنها مامورين رسمي پليس "پنسيلوانيا مجوز حضور در صحنه رو دارند
پس اون مامورين "اف.بي.آي" كه الان دارن روي پرونده كار مي كنن، چي؟
فرماندهي از حضور مامورين فدرال ذيصلاح بي اطلاعه
مي تونم اون نقشه رو دوباره ببينم؟
هي، گفتين مامور عمليات كدوم اداره هستين؟
"فيلادلفيا" - درسته -
اونوقت كي...كي اونجا مسئوله؟
تو افراد دفتر فدرال رو ميشناسي؟
اوه، آره يه چندتايي رو
الان رديفش مي كنم
...مامور ارشدي كه تو "فيلادلفيا" مسئوله
خاوير فرناندز"ه"
خب، به "خاوي" مي گم كه شما سلام رسوندين
مي دوني، فكر كنم يه چيزي هست
كه بايد از اون آدم ربايي هاي قبلي بايد دربياريم
بهتر نيست برگرديم دفتر مركزي تا تو بتوني اون پرونده ها رو
بهم نشون بدي؟ - فكر خوبيه -
گرچه فكر نكنم الان براي اين كار وقت داشته باشيم
فكر كنم داريم
!بيا
مركز عمليات؟ "نيكيتا" هستم
ما سالميم - چي شد يهو؟ -
لو رفتيم بايد از اونجا فرار مي كرديم
نه، تا اونجايي كه من مي تونم بگم كارتون داشت خوب پيش مي رفت
تا وقتي كه "اوون" شروع كرد به زدن پليس ها - موقعيت سختي بود -
كه داشتيم از سر ميگذرونديمش - فايده اي نداشت -
بايست يه كاري مي كردم
مايكل"، تصميم درستي بود"
آره، خب، الان از نظر پليس ها كارتون ساخته اس و "ري" هم خبردار شده
حالا برگردين اينجا تا يه فكري به حال اين گنده كاري بكنيم
اگه دست از سرم برنداره قسم مي خورم اون يكي دستش رو هم قطع كنم
باور كن، اون فقط به فكر توئه
آره، مي دونم دقيقاً درباره ام چي فكر مي كنه
نه، يعني يه دليلي داره كه بهت سخت مي گيره
ميخواد كه تو اونقدر خوب باشي كه همكار من بشي
"اون ديگه بر نمي گرده، "اوون
نه به ميدون نبرد
ميگه كه حالا ديگه تو همكار مني براي هميشه
و ميخواد كه تو براي اين قضيه آماده باشي
هی
اون سعي داره كار درست رو انجام بده
تنها كاري كه داره مي كنه فراموش كردن زندگيش به عنوان يه ماموره
همين
اگه اين همه اون چيزي نباشه كه داره فراموش مي كنه چي؟
نمي تونم به يه درخت ديگه نگاه كنم
اين بايد همون حسي باشه كه سنجاب بودن داره
بايد "ري" يه سازه اي اينجا ساخته باشه
حتي اگه در حد يه خيمه باشه
آره، اما كل شعبده اين بابا
نامرئي كردن خودشه
و اگه وقت داشته كه اون تله ها رو كار بذاره
مي دوني كه براي مخفي كردن مقرّش هم وقت گذاشته
آره، اما مي دوني چقدر؟
بيركاف"، مي توني يه تصوير ماهواره اي" از بيشه
مال 6 ماه قبل گير بياري؟
خيلي خب، حالا نرم افزار تصوير برداريت
مي تونه بگرده دنبال هر تغييري در عوارض زمين؟
آره
يه پاكسازي تو ضلع شمال غربي بوده
ديگه نيست. الان همش درخته
چه جور درخت هايي با اين سرعت تو 6 ماه درميان؟
استتار
بيركاف"، مختصات رو براي "شان" بفرست"
نيكيتا"، يه موقعيت احتمالي از مقر "ري" داريم"
مي تونين تو و "اوون" برگردين و برين سراغ "شان"؟
تقريباً همونجاييم
واقعاً؟ گفته بودم برگردين اينجا؟
بهتره ما متمركز بشيم "روي عملكرد "ري
تا اينكه بريم سراغ اون يكي تيم تازه نفرات اونا براي اون محوطه جستجو
خيلي كم تعدادن در نتيجه من تصميم رو عوض كردم
بعضي وقت ها وقتي اينجا در حين عمليات هستي مجبوري اينكارو بكني
وقتي "شان" رو پيدا كردي بهم خبر بده
حرومزاده
چي پيدا كرديم؟
يه جور سنگر روي اون بلندي
ري" رو هم ديدين؟"
نه. از دختره هم اثري نيست
شان، اوون اوون، شان
مي دوني، با توجه به چيزايي كه شنيده بودم فكر مي كردم گنده تر باشي
واقعاً؟
نمي دونستم چه شكلي هستي
چونكه، خب، هيچوقت كسي درباره ات حرف نمي زنه
خيلي خب، بياين راه بيوفتيم تيمت كجاست؟
اون طرف، اون جناح رو پوشش مي ده
قرمز 1، آمار بده ببينم
جنسن" رو ندارم" - سيگنال "جنسن" رو نداريم -
دارم بررسي مي كنم
نيكيتا"، به ما حمله شده"
!تكرار مي كنم، به ما حمله شده قرمز3
توي محل ملاقات قبلي منتظرم باش
چشمت به سنگر باشه
!صبر كن، وايسا !تكون نخور
!نه
شان شان
!نفرات مجروح داريم
اوه، بجنب
اوون
تو خوبي؟
جليقه ات جلوشو گرفته مي توني تكون بخوري؟
آره
اوون" زخمي شده، اما مي تونه راه بره"
"دارم ميريم سراغ "شان
شان
مُرده
شان" زنده اس، اما احتياج به مراقبت پزشكي داره"
خيلي خب، مي تونيم با هواپيما تا نيم ساعت ديگه از اونجا ببريمش
اما يه مشكل ديگه هم داريم ما مكالمات پليس ها رو شنيديم
اونا صداي انفجار رو شنيدن و الان تو راهن
"من مي رم دنبال "ري
ببين، تو حتي نمي توني يه نفس عميق بكشي
همينجا پيش "شان" ميموني پوشش مي دي
"من مي رم دنبال "ري تنهايي نمي ري
اگه تو متوجه نمي شدي الان "ري" دخلمونو آورده بود
اون غافلگيرمون كرد
نیکیتا
ببين، تو ميخواي هواي منو داشته باشي؟
مراقب كسايي باش كه برام اهميت دارن
كه شامل خودت هم ميشه
باشه
كيت"، بيدار شو"
ري" كجاست؟" - تو كي هستي؟ -
من اومدم اينجا كه كمكت كنم اما بايد بدونم "ري" كجاست
من نمي دونم نمي دونم
من تو رو از اينجا مي برم
مي توني بري زير تخت و منتظر علامت من بموني؟
آره - مي توني اينكارو بكني؟ -
آره - خيلي خب -
ری
!اوه، خداي من !اوه، خداي من
چيزي نيست تموم شد
کیت؟ کیت
پليس ها خيلي زود مي رسن اينجا
من با اونا نيستم من براي دولت كار مي كنم
واقعاً نمي تونم توضيح بدم اينجا چه اتفاقي افتاد
اما اگه تو به بقيه بگي كه ري" زنده بوده"
سوال هايي رو به وجود مياره
سوال هايي بدون جواب مي فهمي؟
دوست پسرت اون منتظرته
يه زندگي مشترك رو ميخواد
و اگه تو هم همينو ميخواي كه فكر كنم مي خواي
مي توني داشته باشيش
اما بايد "ري" رو فراموش كني
همه اين ماجرا رو
مي فهمي چي دارم مي گم؟
آره آره، مي فهمم
خيلي خب
خدا رو شكر. تو حالت خوبه؟
آره
اون كجاست؟
...نمي دونم. اون
خيلي وقته كه رفته و ديگه هم برنگشت
اينجا كسي نيست
...راستشو بهم بگو
كار "ري" بود؟
نه
ري" مُرده"
كيت برت" نجات سريع خود را"
مديون كارايي
و سخت كوشي پليس ايالتي "پنسيلوانيا" دانست
همينطور در مورد مظنون شناسايي نشده متهم به ربودن او
اين شخص هنوز دستگير نشده است
اما نيروهاي پليس لكه هاي خون و البسه مندرسي در محل يافته اند
كه آنها را به اين باور رسانده كه مظنون زخمي شده
و به احتمال فراوان، مُرده است
خون و البسه مندرس؟
خب، پاك كردن فقط انحلال جسد نيست
بايد به حد كافي يه چيزايي هم براي يه داستان به جا بذاري
كه ملت سوال براشون پيش نياد
خب، آفرين
باشه - نه فقط در اين مورد -
ممنون كه كنار "نيكيتا" بودي
..."ببين، "مايكل
مي دونم كه اين اواخر خيلي با هم ميونه خوبي نداشتيم
اما بهتره يه چيزو بدوني
هيچوقت نگران من نباش كه از "نيكيتا" مراقبت كنم
اين كاريه كه من هميشه خواهم كرد
احتياجي هم به تشكر نيست
...خب
شما دوتا تيم خوبي ميشين
دكتر چي مي گه؟
كوفتگي
يعني، چندتا بريدگي و خراش برداشتم اما چيزيم نميشه
خوبه
خوشحالم كه اينطوري فكر مي كني
اينطوري كه اوضاع بين ما پيش رفت
خيلي مطمئن نبودم
مي خواستم خودت انتخاب كني
يا من يا اينجا برا همين هم رفتم
چطور مي تونم انتخاب كنم وقتي تو قبلش رفته بودي؟
خب، مي تونستي زنگ بزني - تو هم مي تونستي برگردي -
برا همين هم اينجام
ببين، چيزي كه گفتي
درباره كاري كه بيشتر مردم انجام ميدن
هيچوقت ديگه اين انتظارو از من نداشته باش
بيشتر مردم نديده ان كه پدرشون
جلوي چشمشون كُشته بشه
بيشتر مردم، نفروختنشون به قاچاقچي هاي آدم
من بيشتر مردم نيستم
هيچوقت هم نبودم - مي دونم -
مي دونم بايست اينو مي دونستم
آره، بايست مي دونستي
عصباني هستي؟
آره
اما نه از دست تو
نمي تونم اينكارو بكنم
اينجا نه
مي خواي يه دور بريم؟
فكر نكنم
دستت هنوز آماده نيست؟ - نه -
تو هموني نيستي كه يه روزي بهم گفت
كه مي توني منو فقط با يه دست بلند كني؟
يه دست پشت كمرم
تشييع جنازه ات سر رسيده
تلاش خوبي بود
ببين، اگه نمي خواي ديگه بياي توي عمليات ها
اشكال نداره
اوون" آماده اس كه همكار من باشه"
و منم سالها تنهايي كار كردم پس ميتونم از پس خودم بربيام
نيكيتا"، تو چي ميخواي؟"
!مي خوام مبارزه كني !بخاطر من! بخاطر ما
من تورو به عنوان همكارم تو ميدون نبرد نمي خوام
به عنوان شريكم تو زندگيم ميخوام
!پس بجنگ
ميخواي زور ها رو متعادل كني؟- حتماً -
ميخواي به جلو حركت كني؟ درك مي كنم
اما من هيچوقت تو رو جا نمي ذارم
نيكي"، ما بايد حرف بزنيم"
يادته اون موقع كه بهت گفتم چيز بهتري در كار نيست؟
گزينه بهتري براي "مايكل" نيست؟
آره - خب، دروغ گفتم -
ممكنه چيز بهتري هم باشه
اما ممكنه دري رو باز كنه به طرف چيزي خيلي بدتر
يعني چي؟ منظورت چيه؟
منظورم اينكه كه ممكنه يه راه واقعي باشه
كه "مايكل" بتونه دستشو پس بگيره
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com